Форум » Обо всем понемножку » Происхождение и значение фамилии » Ответить
Происхождение и значение фамилии
admin:
Gella: Пожалуйста, объясните значение фамилии Бауманн. Буду благодарна за разъяснение.
Haas: Gella , распространённая фамилия. Происходит от büman - Ackermann, Bauer, Pächter. По русски: землепашец, крестьянин.
Gella: А мама вроде говорила - железный человек.
Haas: Gella , железного человека, из этой фамилии , при любом переводе не получится. Смотрел в нескольких справочниках - происхождение Вашей фамилии объясняется во всех одинаково.
Katharina: всем привет мне тоже интересно как переводитсся фамилия Попп?
Haas: Katharina , происхождение Вашей фамилии может быть следующее: 1) Уменьшительно-ласкательное от имени Якоб 2) от слова болтун, хвастун 3) от населённого пункта недалеко от Бранденбурга
admin: Haas Фамилии Вейлер (Вейлерт) и Латеган (Лаппеган)?
Haas: Weiler происходит от названия одноимённых населённых пунктов в Nordrhein-Westfalien, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Würtenberg, Bayern, Elsass Означает маленькую деревеньку, хутор. Латеган - французская фамилия и её значения я не знаю.
Gella: А может правильное звучание этой фамилии именно " LA DE GAN" , если это французская фамилия? А что тогда означает приставка "де". У нас где-то имеются французское объяснение и где это можно найти?
Haas: Gella , Dagan (Dagon) - имя семитского бога земледелия, обычно изображаемого в виде рыбы. La, если не ошибаюсь,- что-то вроде русского -ов.
mag53: Извините. А может ли кто нибудь объяснить систему (порядок, методику) образования двойных имен, например, Сюзанна-Катарина или Heinrich-Peter
BORT: а значение фамилии Борт можно узнать?
Haas: Borth: 1. Herkunftsname zu dem Ortsnamen Borth (Nordrhein-Westfalen). 2. Wohnstättenname zu mhd. borte - Rand, Einfassung, Ufer.
artur: mag53 жалко что мой ответ на этот вопрос не допустили
admin: artur А, что Вы писали? Никакого сообщения от Вас не было. Напишите его повторно.
Nik303: Интересует происхождение двух фамилий: 1.Диллер. 2.Дзоз
Haas: Dille - переводится как доска. Фамилия Диллер происходит от Дилленшнейдер, т.е. Ваш предок имел дело с обработкой досок. Что-то типа плотника или столяра. Объяснение Дзоз не нашёл.
БОРТ: ПОРСКОЛЬКУ ОТВЕТ ДАН НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ , ХОТЕЛОСЬ БЫ УТОЧНИТЬ ПРАВИЛЬНОСТЬ МОЕГО ПЕРЕВОДА , ЧТО ФАМИЛИЯ Б О Р Т ОТНОСИТСЯ К ГОРОДСКИМ ФАМИЛИЯМ РАСПРОСТРАНЕННЫМ В СЕВЕРНОЙ ВЕСТФАЛИИ И ПЕРЕВОДИТЬСЯ КАК КРАЙ КАЙМА, ОБРАМЛЕНИЕ ИЛИ БЕРЕГ!?!?!?
Haas: БОРТ , не относится к городским фамилиям, а происходит от названия населённых пунктов расположенных в Северной Вестфалии, т.е. Ваши предки могли проживать в этих краях, а потом переехали куда-то в другую местность и им дали кличку по месту откуда они прибыли. А остальное Вы перевели правильно.
Lang: хотелось бы узнать о фамилии Везнер,Веснер
Haas: Lang , происходит от названия населённых пунктов Weesen (Niedersachsen), Wesen (Schweiz) от места проживания Wiese - луг.
Наталия: Haas Шмидт - фамилия очень распространенная. Знаю, что перевод - кузнец, а есть еще какие-то другие толкования, откуда она впервые появилась? Спасибо.
Haas: Наталия , других толкований у этой фамилии нет. Впервые появилась там где был первый кузнец.
Наталия: Здравствуйте! Спасибо, что откликнулись на мой вопрос. Я еще хотела у Вас спросить- Были ли среди первых колонистов, приехавших в Поволжье, люди не простых сословий, уехавших по причине, например, гонений, преследований? Известны ли в истории такие повороты судьбы? С праздниками Вас, новогодним и Рождественским! Наталия.
Haas: Наталия , среди первопоселенцев, помимо крестьян, были врачи, священники, музыканты и ремесленники. Был один барон Денгоф. Людей высшего сословия, тех что в Германии принято называть "Adel" не было ни одного. Во всяком случае документально это не зафиксированно. Да и трудно себе представить, чтобы князь или граф поехал бы в такую даль, чтобы записаться в крестьяне. Люди такого сословия могли найти себе занятие и на государевой службе у царей - чему есть немало примеров.
Mila: А какое объяснение можно дать этим фамилиям? Schledewitz. Wenig. Bolgert. Reckling. Ruppel.
Haas: Ruppel - произошла от имени Rupprecht Wenig - плачущий, жалущийся, скулящий, маленький, незначительный, слабый. Значение остальных фамилий не нашёл.
Mila: HAAS DANKE!
Ditler: Haas Подскажите пожилуйста, есть какое-нибудь толкование у фамилий Ditler (Dietler) и Ditlow (Ditlof)?
Haas: Фамилии: Dietel, Dietler, Dietl, происходят от имен начинающихся на Diet( Dietrich, Dietmar) и.т.д
Ditler: Благодарю Вас, Haas, за комментарий, очень интересная версия.
Haas: Ditler , это не моя версия. Обьяснение взято из книги: "Familiennamen" Herkunft und Bedeutung издательство Duden
Friedrich: A Meinzer что означает
Haas: Friedrich , Mainzer(Meinzer) - Herkunftsnamen zu den Ortsnamen Mainz(Reinland-Pfalz, Bayern)
Rams: Приветствую! очень интересует происхождение фамилии Seibel
Haas: Seib, Seibel: происходит от имён Seibolth, Seibert, Seibold.
виндгольц: инересно узнать толкование фамилии windholz.спасибо
Haas: виндгольц , толкование Вашей фамилии не нашёл.
Aleinikova: Интересует толкование фамилии Иккес/Ickes. спасибо
Haas: Aleinikova . Icke/Ickes: 1. Auf den gleich lautenden deutschen Rufnamen (ekka) zurückgehender Familienname. 2. Berufsübername zu mnd. ike - spitzes Instrument, Lanze, Pike; Instrument mit dem Gefäße geeicht werden, das Zeichen selbst. Für den Hersteller von Lanzen oder den Gefäßeicher.
sws: может вы знаете значение и происхождение фамилии seibel ?
Haas: sws , от имён имеющих в своём составе Seib- Seibolt, Seibert, Seiboth с добавлением суффикса -l.
Groh: Здравствуйте! Я только сегодня здесь зарегистрировался. Очень много информации. Спасибо. Меня интересует происхождение моей фамилии: Groh (Гроо).
Haas: Groh 1 - grä, grä(we) - grau - седой 2 - gröve - Grube - яма, рудник, шахта 3 - gröde - Grasland - луг
Groh: Спасибо за ответ! Haas пишет: Groh 1 - grä, grä(we) - grau - седой 2 - gröve - Grube - яма, рудник, шахта 3 - gröde - Grasland - луг
Эlena: Хотелось бы узнать о фамилии Бем(Bohm, Behm)
Haas: Эlena , Bohm - niederdeutsche Form des Familiennamen Baum - дерево Böhm - Herkunftsname zu dem Landschaftsnamen Böhmen - местность в Чехии (Моравия) Также может происходить от речки в Саксонии.
Phibs: Здравствуйте, кто-нибудь знает значение фамилий Берет (ударение на 1 слог) и Вамбольд?
Юлия: Здравствуйте, кто-нибуль знает о фамилии Гердт их колонии РОзенберг Яков Гердт, Егор Гердт, Бальтазар, Паулина Гердт, Амалия Гердт.
павел: Хотелось бы узнать происхождение фамилии Руппель
Haas: Ruppel, Rüppel: aus einer mit -l-Suffix gebildeten Koseform von Rupprecht entstandene Familiennamen. Произошла от уменьшительно-ласкательной формы имени Руппрехт, с добавлением суффикса - л.
Татьяна CH: Здравствуйте. Хотелось бы узнать происхождение фамилий Келлер и Робертус. Спасибо.
Günther: Keller - Verwalter der Weinberge, Verwalter der Einkünfte an Höfen, Klöstern Wohnstättenname zu mhd. Keller Kaufladen, für jemanden, der in einem Haus mit einem Keller oder einem Kaufladen wohnte. - Администратор, управляющий на виноградниках, дворах, монастырях, или жившие в домах с пивным погребком, магазином. Köhler - Berufsname zu mhd. Koler, Köhler, Kohlenbrenner- продавал или производил древесный уголь. Robertus - Роберт
swetlana: Здравствуйте! Всех с Рождеством Христовым! Фамилия Триллер ....Спасибо
Günther: swetlana , 1) Фигляр, Фокусник 2)Обманщик, Плут 3) Семенить - человек передвигающийся мелкими шагами 4) Токарь 5) Человек не находящий себе места - беспокойный
LASAPKA: толкование фамилии Riefert .Jurk. спасибо.
Haas: Jurk - aus einem niederdeutschen oder sorbischen Ableitung von Georg entstandener Familienname. (на нижненемецком или сорбском диалекте производное от имени Георг) Объяснение фамилии Риферт не нашёл.
Марина79: Значение фамилии ПИНЧЕР " пинчер " в дословном переводе это значит "ощипанный", в конце ХIХ века профессор Рудигер предположил, что название pinscher происходит от английского «to pinch», которое означает «щипать, сжимать» Английский язык относится к германской группе, поэтому возможно, что этот глагол уходит корнями к древнему германскому языку. Пинчеры (нем. Pinscher - от англ. pinch - отщипывать, связано сукорачиванием хвоста и ушей), группа собак, используемых для охраны ипреследования (доберман-пинчер), ловли крыс, хорьков и др.(короткошерстный, жесткошерстный и карликовый пинчер). Многие пинчерывыведены в Германии на основе староанглийских пород. Разводят во многихстранах. Pintscher - "Pinscher", позднее "Pintscher" - порода собак (пинчер - есть такая группа собак - см. в любой энциклопедии). Слово это возникло в немецком языке лишь около 200 лет назад, таким образом использование его в качестве фамилии едва ли уместно. Во всей Германии в телефонной книге нашлось лишь 45 носителей фамилии "Pinscher", в то время как "Müller" (Мюллер) - свыше 54.000. Возможно это молодая по времени возникновения фамилия, возникшая как кличка (прозвище). Вероятнее, как мне кажеться, здесь идет речь об иностранной (т.е. не немецкой) фамилии, к примеру, от французского "pincer" - щипать.
Марина79: Если есть другие значения фамилии ПИНЧЕР Подскажите пожалуйста!!!
Elena-Ohl: Здравствуйте!!! Хотелось бы узнать что означает фамилия Оль - Ohl.
Haas: Ohl- от имени Ульрих, Олерих (Ohlerich, Ulrich) Ohl - от слова старый ( Olt, "alt")
Elena-Ohl: Спасибо большое Haas ! Я делала запрос по расшифровке фамилии на " американском " сайте, и мне прислали совсем другое значение моей фамилии, а то что Ohl - от слова старый, это очень интересно. Спасибо!!!
Ohl: Elena-Ohl пишет: Здравствуйте!!! Хотелось бы узнать что означает фамилия Оль - Ohl Привет Елена! Вот, но только на английском, если будут вопросы с переводом или другие пиши. The name Ohl is said to be derived from a German dialect expression "in dem Ohl" which signifies a tract of land. There are many spellings of the name recorded, including: Ohl, Ohle, Ohler, Ohlan, Ohlen, Ochl, Ohls. The latter is a very recent spelling adaptation by one branch of the family. The family name originally was Ohle von der Ohler and is thus recorded in Deutxches Adel's Lexicon, vol. 6, p. 592, as "an old Selecian family of nobility." In 1348, Peter von der Ohler lived at the court of Leignitz. Nicholas von der Ohler was judge of the superior court there, in 1382. Heinrich von der Ohler served with the Duke of Leignutz in 1396. Hientz von der Ohler served in the ducal court in 1440, and from 1140-1600 families of Ohles and Ohlers continued to live in this region, later migrating to Switzerland because of religious persecution. ( Silicia is an independent duchy of what later became Prussia but which is now Germany.) From Switzerland the family came to the United States.
admin: Это перевод перевл с помощью электронного переводчика Гугль, надеюсь, что перевод корректен. Имя Оля называется производным от немецкого выражения диалект "в DEM Оля", что означает участок земли. Есть много вариантов написания названия записанных, в том числе: Оля, Ohle, Олер, Ohlan, Олен, Ochl, Олс. Последний совсем недавно написания адаптации одна ветвь семьи. фамилия изначально была Ohle фон дер Олер и, таким образом, записанные в лексиконе Deutxches Адель, т. II. 6, стр. 592, как "старый Selecian семьи благородства." В 1348 году Петер фон дер Олер жил при дворе Leignitz. Николай фон дер Олер был судьей вышестоящего суда там, в 1382 году. Генрих фон дер Олер подается с герцогом Leignutz в 1396 году. Hientz фон дер Олер служил в герцогского суда в 1440 году, а с 1140-1600 семей Ohles и Ohlers продолжали жить в этом регионе, а затем мигрируют в Швейцарию из-за религиозных преследований. (Silicia является независимым герцогства, что позже стало Пруссии, но которые в настоящее время Германия.) из Швейцарии семья переехала в Соединенные Штаты.
виталий: А фамилия Шмидт???Только кузницы???
Ded: Разве этого мало?!
leo65: А что означает фамилия Гертье (Gertje).
Haas: Gerti - девушка с копьём Gertie - метательница копья, уменьшительное от Gertrud Происхождение из Фризланда. http://www.baby-vornamen.de/Maedchen/G/Ge/Seite3.php?PHPSESSID=cf74ed72f328356128c4f22868353c25
Taisiya: Что означают фамилии Лейхнер (Leichner) и Амендт (Amendt)?
татьяна-15: извените,я хотела узнать фамилию Гидеон(Гидион)
татьяна-15: Здравствуйте,посмотрите пожалуйста фам.Гидеон. Спасибо.
Ded: Gideon biblisch hebräisch jüdisch Der mit der zertrümmerten/gebrochenen Hand Gedeon: Der Krieger/Kämpfer/Zerstörer Вероятне всего библейское происхождение
Haas: Lechner=Lehner - владелец участка земли (Lehne) Amend(e), Ament: Wohnstättennamen zu mhd. ende/Ende - am Ende des Orntes = человек живущий на краю села, города
Taisiya: Haas, благодарю за ответ.
Foell: Какая интересная тема! Хотелось бы узнать про свои фамилии Eva, Cunow, Schmidtgall, Föll
Ded: Was ich ьber den Namen Fцll in Erfahrung gebracht habe ist folgendes: als die Hugenotten (franzцsische Protestanten) verfolgt wurden flohen viele in die umliegenden protestantischen Lдnder. So lieЯen sich auch viele in Wьrttemberg nieder und grьndeten die Ortschaften Pinache, Serres, GroЯvillars, Kleinvillars und Perouse. Von einem Stammbaumforscher mit Namen Fцll habe ich erfahren, dass sich dieser Name aus dem franzцsischen Wort fil Sohn, fils Sцhne ableitet, der sich schlieЯlich zu Fцll "abgeschliffen" hat.
Ded: Zu Schmidtgall... mittelhochdeutscher Übername "galle" => "Galle, Bitteres oder bildlich Falschheit (für einen bösen Menschen)" Это, конечно-же, только предположение
borislugovskoy:
Kechter: Huber 1224 Huobaere. Berufsname zu mittelhochdeutsch huober, huob(e)ner" Inhaber einer huobe (= Stüsk Land von einem gewissen Maße, Hufe), Erblehnbauer / ostmitteldeutsch. Hüb(e)ner, Hüf(f)ner: 1314 Hubner, 1334 Hübener, 1402 Hufener. Wie Vor. Das große Buch der Familiennamen. Horst Naumann.
Ded: Был вопрос по фамили Гюбнер. Хотя в Германии фамилия Gübner достаточно распространена, значение и происхождение ее пока не нашел. А вот Hübner-- Herkunft und Bedeutung Der Familienname Hübner gehört mit den Nachnamen Hubner zu der großen Namensfamilie Huber. Sie sind also namensverwandt. Es leitet sich von dem Begriff „Hube“ ab, was eine Maßeinheit für ein Stück Land war. Dieses stammt wiederum vom mittelhochdeutschen Wort huobe respektive hube ab. Hübner kann dadurch den Familiennanmen mit Berufsbezeichnung zugeordnet werden Verbreitung Hübner ist vor allem in Süddeutschland verbreitet, jedoch auch im Rest Deutschlands vorzufinden. Gemeinsam mit der großen Huber-Familie besetzt Hübner Platz 42 der Rangliste der häufigsten Familiennamen in Deutschland.
Kechter: Хотя в Германии фамилия Gübner достаточно распространена, значение и происхождение ее пока не нашел. In Deutschland gibt es 8 Telefonbucheinträge zum Namen Gübner und damit ca. 21 Personen mit diesem Namen.
annawik: Может вы знаете значение и происхождение фамилий Вотчель, Гессель, Регель. Спасибо.
Ded: Hessel, Familiennamenforschung: 1) aus einer Koseform mit ...l-Suffix von Hess 2) oder von Hermann hervorgegangener Familienname. 2) Herkunftsname zu den Ortsnamen Hessel (Niedersachsen), Hesseln (Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz).
Ded: Vorname. schweizerisch; Kurzform v. Regula Regel, Familiennamenforschung: 1) ыbername zu mittelhochdeutsch regel, Nebenform von mittelhochdeutsch reiger, reigel »Reiher«. 2) ыbername zu mittelhochdeutsch rлgel(e) »Regel, besonders die Ordensregel«; vielleicht aus mittelhochdeutsch rлgelgelt, rлgelphenninc »Geld...
Helen1: Здравствуйте, посмотрите пожалуйста, фамилию Штолер ( Stohler). Извините, немецкого не знаю. Спасибо.
Ded: Stohl, Schwedeneck -название местности в Шлезвиг-Гольштейне. Фамилия Штолер известна также в Австрии и Словакии.
татьяна-15: здравствуйте.хотелось узнать о фамилии Гидион.
Ded: Посмотрите предыдущие сообщения.
Helen1: Посмотрите пожалуйста, фамилию Майле (Maile). Заранее благодарю.
Ded: Maile, Familiennamenforschung: in Schwaben vorkommender Familienname. 1) ыbername zu dem schwдbischen gleich lautenden Flurnamen. 2) von Megilo, einer alten Koseform zu mit magan/megin gebildeten Rufnamen, abgeleiteter Familienname. Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134
LENA: Значение фамилии ГОЛЬЦВАРТ
LENA: Хочется узнать значение фамилии ГОЛЬЦВАРТ
admin: LENA Holzwart - Waldhüter - Охраник леса, лесник.
Ded: Совершенно верно! Причем в написании профессии могут быть разные варианты- -Holzwart, Holzward, Holzwardt, Holzwarth. А фамилия пишется почти исключительно Holzwarth.
olesja: хотелось бы узнать о фамилии Гейде, Штаинбас ,Дегенхарт большое спасибо .
Günther: Олеся, Фамилии Штайнбас я не нашёл, но предполагаю, что это, скорее всего, неправильно записаная фамилия Штайнбах, которая происходит от очень часто встречающегося наименования населённых пунктов - Штайнбах(Ключ бьющий из скалы) Фамилия Гейде(Heide) - 1. Wohnstättennamen zu mhd. heide - ebenes, unbebautes, wild bewachsenes Land. 2. Herkunftsnamen zu Ortsnamen wie Heid(e), Haid(a), Heyda. 1. Первый носитель этой фамилии проживал на Heide (Пустошь) 2. От названия населённого пункта где проживал человек. Degenhard - от имени Деген(мальчик, воин, герой или на mhd - Dolch(кинжал, кортик)
A-LEX-R: Фамилия Роде, есть ли у кого информация о происхождении
Ded: Вероятнее всего от Rodung -выкорчевывание лесов и кустарников с целью использования земли под пашни, пастбища и т.п. Название реки в Тюрингии Часто является частью названия городка, поселка( например Freiroda, Vockerode) То есть фамилия могла произойти от рода деятельности или связана с местом жительства или происхождения
Kechter: Rode: meint auf niederrheinisch Boden meist den Rothaaarigen u. Rotbärtigen ( oberdeutsch Roth, mitteldeutsch Rothe). Deutsches Namen Lexikon. Hans Bahlow
A-LEX-R: Kechter Viele danke
A-LEX-R: Ded Спасибо.
Александра: Хотелось бы узнать о фамилии Рис. Спасибо.
Kechter: Александра, что конкретно Вы хотели бы узнать о фамилии Рис
Ded: Александра Вариантов написания Вашей фамилии в немецком языке много, толкований несколько меньше. Наиболее вероятные: 1. от слова Riese -великан, гигант. 2. от названия местности- Ries- часть названия местностей в южной Баварии, Австрии и Альпийском районе Франции ( пишется тогда Riez, а читается Ries) 3. маловероятно: с промышленным производством бумаги в немецкий язык пришло слово Ries как мера измерения количества бумаги
Vladi: Интересует происхождение фамилии Зауербрай (Возможно написание не правильное)
Ded: Из энциклопедии немецкого языка: Sauer -кислота Brauer - тот, кто эту кислоту производит. Словом Sauerbrei обозначали уксусную кислоту
Nahodka: Интерисует происхождение и значение таких фамилий: 1. Буш 2. Ганикель 3. Ротганг
Ded: Nahodka 1. От немецкого Busch- куст, кусты, заросли. Вероятно человек проживал вблизи какого-то приметного куста. 2. Встречается, редко, фамилия Hannikel. В земле Баден-Вюртемберг это слово часто встречается в названии карнавальных клубов( союзов). Во второй половине 18 века здесь орудовала шайка разбойников, атаманом был казнённый впоследствии Jakob Reinhardt по кличке Hannikel. 3.В старом немецком известно имя и фамилия Rodegang. У этого слова два значения: Rodegang=Rum ( слава) Rodegang=Waffengang (вооруженное противостояние, боевые действия)
Ded: Я думаю зто происходит от Johanes--Hanicke--Hanickel наподобие Иван--Ванечька--Ванечькин (Ванечьков)
Jakob_54: хотелось бы узнать о фамилии Boger
Jakob_54: хотелось бы узнать о фамилии Getting
Ded: Boger, Böger,Bogler, Bögler,Bogner, Bögner --Berufsname, то есть происходит от рода занятий - лучник, т.е стрелок или изготовитель луков. Возможен вариант происхождения фамилии от Bogen-изгиб, излучина реки или дороги.
Ded: Getting в сегодняшнем языке такого слова нет. Предполагаю, это изменённая форма от Geding, что у германских племён означало договор. Вероятно, фамилия писалась Götting тогда это от названия городов и т.п., например Göttingen в Баден-Вюртемберг или Götting в Баварии.
Jakob_54: Danke
wala59: хотелось бы узнать о фамилии Kieselmann
Ded: Два основных варианта: 1. Kiesel -галька, округлённые водой небольшие камешки, крупный песок а также град (градинки) 2. В Баден-Вюрттемберге слово Kiesel имело то же значение, что и Flur -прихожая, коридор. тогда Kieselmann- квартирант, проживавший в прихожей или коридоре.
Wladimir Etzel: Хотел бы узнать о фамилии Этцель (Etzel) Смотрел в интернете, википедии выдает: Под этим именем Аттила (Вождь гуннов) вошел в Песнь о Нибелунгах! Может есть еще версии...? Заранее спасибо! С уважением, Владимир
Ded: Вот один из вариантов, вечером поищу еще. Der Name Etzel hat sicherlich nichts mit dem, auch Etzel genannten, Hunnenkoenig Attila zu tun. Ältere Benennungen lauten auch "Edzijl" oder "Eedsel", was frei interpretiert werden könnte in "Durchlaß am Wasser". Natürlich waren die Etzeler immer Stolz auf sich, auf ihr Dorf und auf ihre Eigenständigkeit. Was im Verlauf der Jahrhunderte Mansfelder, Holländer, Franzosen, Russen, Oldenburger oder zuletzt die Engländer als Besatzer nicht schafften, wurde mit der Gemeindegebietsreform per Gesetz in den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts akklamiert
Wladimir Etzel: Danke!!!
sergius: Посмотрите пожалуйста значение фамилий Шунк , З(С)ульцбах , Найер. Есть ли такая немецкая фамилия Кленган (было написано Klephan) или она всё-таки Kliphan? Спасибо.
Ded: Aus dem grossen Buch der Familiennamen: Etzel, Etzold, friesisch auch Eckold, von althochdeutsch ekka-walt Schneide, Spitze, Ekke + Gewalt, Macht
Ded: Schunk, Schunke, Schinke- von mittelhochdeutsch schinke--Beinroehre, Schenkel, Schinken
Ded: Распространённое в германии название рек и ручьёв, происходит от Suelze=Salzwasser. Вероятно происхождение связано с местом проживания.
Ded: Neier вероятно от Neuer-новенький в этом местечке.
Ded: Ничего даже приблизительно похожего не нашёл, к сожалению.
sergius: Спасибо за пояснение уважаемый Ded , всего хорошего!
Wladimir Etzel: Ded пишет: Der Name Etzel hat sicherlich nichts mit dem, auch Etzel genannten, Hunnenkoenig Attila zu tun. Ältere Benennungen lauten auch "Edzijl" oder "Eedsel", was frei interpretiert werden könnte in "Durchlaß am Wasser". Natürlich waren die Etzeler immer Stolz auf sich, auf ihr Dorf und auf ihre Eigenständigkeit. Was im Verlauf der Jahrhunderte Mansfelder, Holländer, Franzosen, Russen, Oldenburger oder zuletzt die Engländer als Besatzer nicht schafften, wurde mit der Gemeindegebietsreform per Gesetz in den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts akklamiert Ded пишет: Aus dem grossen Buch der Familiennamen: Etzel, Etzold, friesisch auch Eckold, von althochdeutsch ekka-walt Schneide, Spitze, Ekke + Gewalt, Macht Огромное спасибо, Ded! С уважением, Владимир
Snejana: Расскажите, пожалуйста, о происхождении фамилий Пеплер, Вайцель, Оленбергер
Ded: Peppler, Familiennamenforschung: ыbername zu mittelhochdeutsch pepelen »fьttern, mit jemandem zдrtlich umgehen, ihn pflegen«. Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134
Ded: Aus dem grossen Buch der Familiennamen: Weizel, Weitzel, Waitz,Weycze- uebername zu mittelhochdeutsch Weizen. Так называли крестьян или торговцев зерном.
Ded: Spitzenlage in der Gemeinde Boppard im deutschen Anbaugebiet Mittelrhein. Sie ist ein Teil des Weinbergs Bopparder Hamm, der auch ein gleichnamiger Ortsteil von Boppard ist. Gefunden auf http://www.wein-plus.de/glossar/Ohlenberg Вероятно происхождение фамилии связано с названием места проживания...
Wladimir Etzel: Здравствуйте! Хотел бы узнать о фамилии ЯПС (правильной немецкой транскрипции не знаю, возможно искажена). Спасибо заранее!!!
Ded: Транскрипция искажена. Вероятнее всего в немецком Apps,( в эстонском Aps). App, Appe,Appel,Appels, Äpple,Appelt в немецком и швейцарском производные от имени Albrecht
Wladimir Etzel: Спасибо!!!
Pristova: Здравствуйте...раскажите пожалуйста о фамилиях Клюг и Эккерман....
Ded: Возможны несколько вариантов: 1. из средних веков и до сих пор слово Ecke используется для обозначения части поселка,города, местности(уголок). Тогда Eckermann- житель такого уголка. 2. Происхождение Ecker от имени Eckart(h), которое в свою очередь произошло от ekka-hart лезвие, острие, твердая грань. 3. Ecker-название одного из притоков реки Oker в Нижней Саксонии Последний вариант мне кажется наиболее вероятным
Ded: В сегодняшнем языке пишется Klug и означает умный, одарённый Устаревшие варианты написания Cluge, Cloke, Kluoc. Значение слова тоже отличалось: -утончённый, способный, мудрый, статный, храбрый, хитрый, знающий дворцовый этикет,лстивый
KemSergejj: Здравствуйте! Я очень бы хотел узнать происхождение фамилий Кем (Kähm), Бурбах (Burbach), Штибен (Stieben), Рохель (Rochel) и Штыб (Stieb). С уважением, Кем Сергей!
Ded: Из книги "Das große Buch der Familiennamen": В средневековом немецкомStieb = Staub-¬пыль. Stieben означало спешить, бежать, поднимая клубы пыли.
Ded: из книги "Das gro©¬e Buch der Familiennamen": 1.Roch, Roche-производная форма имениRochold. 2.в старом немецком ruohha-забота,попечительство +waltan (walten)-управлять, править. 3.Производная форма от имени святого Рохуса. Наверное есть ещё варианты.
Ded: Burbach Burbach, Familiennamenforschung: Herkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen (Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Baden-Wьrttemberg, Saarland). Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134
Ded: Написание фамилии, вероятно, искажено, пока ничего не нашёл.
KemSergejj: Здравствуйте! Большое спасибо за такую интересную информацию! Очень хотелось бы узнать значение фамилий Кем (Kähm) и Бурбах (Burbach). С уважением, Кем Сергей!
KemSergejj: Здравствуйте! Большое спасибо за интересную информацию! Очень хотелось бы узнать значение фамилий Кем (Kähm) и Бурбах (Burbach). С уважением, Кем Сергей!
KemSergejj: Прошу прощения за нелепое обращение. Написал это обращение до того, как прочитал два Ваших ответа на восьмой странице. С уважением, Кем Сергей!
Ded: Фамилия Kähm в Германии не очень распространена, но известна. Менее 700 носят эту фамилию, и её значение пока не определено. Возможно у нее не немецкие корни.
KemSergejj: Большое спасибо!!! С уважением, Кем Сергей!
Haas: Kehm: vorwiegend im Bereich Aschaffenburg - Fulda häufiger Familienname, am ehesten durch mundartliche Aussprache entstandene Nebenform von Keim. Наиболее часто встречается на территории между Ашафенбургом и Фулдой (земля Хессен). Является скорее всего диалектической формой от Кайм. Кайм - проросток, зародыш, росток. Так же могла произойти от немецкого имени Кимо, Киме. Взято из книги "Familiennamen" Издательство "Duden"
kovaln34: Здравствуйте! Хотелось бы узнать значение фамилии Михаэлис.
Ded: Добрый день! Ничего необычного. Древнее, а так же библейское имя Михаил (Michael), отсюда и фамилия Michaelis, как в русском Михайлов.
andreo: Добрый день. Моя фамилия Гоферберг, у многих наших родственников различные варианты написания, но в основном Гоффербер. Hofferber (Hoffärber). первоначально фамилия писалась Hofferberth (1766г- книга Карла Штумппа) , что означает- НАДВОРНЫЙ КРАСИЛЬЩИК
Ded: Действительно, нужно знать, как правильно пишется фамилия. Напримем Hofferbеrth могла произойти отимени Berth ( Berthold) и старо-немекого hoffer (hover) -горбатый. Наверное есть ещё варианты. С уважением!
Weilert: Хотелось бы узнать о фамилиях Делль, Гирштейн. Спасибо!
Ded: Dell, Familiennamenforschung: 1) Wohnstдttenname zu mittelhochdeutsch telle »Schlucht«, niederdeutsch mundartlich delle »Vertiefung, Senkung des Bodens, Niederung«. 2) Herkunftsname zu dem Ortsnamen Delle (Nordrhein-Westfalen). Peter von der delle ist anno 1441 in Magdebu... Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134
Ded: Важно знать, как правильно пишется имя или фамилия. Мне представляется верным вариант Hirschstein 1. Hirschstein [Begriffsklärung] - Hirschstein steht für Siehe auch: ... Gefunden auf http://de.wikipedia.org/wiki/Hirschstein_(Begriffsklärung) 2. Hirschstein [Adelsgeschlecht] - Von Hirschstein (tschechisch z Hirštejna auch z Herštejna) ist der Name einer adligen Familie. Die Geschichte dieses Adelsgeschlechtes ist unübersichtlich und es blieben nur wenige Aufzeichnungen erhalten. Der erste Lehnsmann, der das Präfix von Hirsc... Gefunden auf http://de.wikipedia.org/wiki/Hirschstein_(Adelsgeschlecht) 3. Hirschstein Hirschstein (Sachsen) ist eine ländliche Gemeinde im Einzugsgebiet der Sportstadt Riesa. == Geografie und Verkehr == Die Gemeinde Hirschstein liegt im mittleren Teil des Landkreises Meißen, am nördlichen Rand der Lommatzscher Pflege und grenzt im Osten an der Elbe. Die Nachbarstädte sind Meißen (13 km) und Riesa (7 km). Die Bundesstraße 6 f Gefunden auf http://de.wikipedia.org/wiki/Hirschstein
Weilert: Большое спасибо!
Lekaj69@bk.ru: Здравствуйте! Хотелось бы узнать значение фамилии Лекай. Действительно ли она немецкая?
Ded: Добрый день! Думаю, эта фамилия, это слово не немецкого происхождения. Lekai -название общины на территории Албании. И ещё фамилия Lekai встречается в Хорватии. С уважением
уралка: Здравствуйте, интересно что Вы скажете о фамилии Hunkele. Местные немцы говорят, происхождение из Баден Вюртемберга. И ещё интересно узнать о фамилии Schatz. Заранее благодарю)
Ded: Guten Tag! Alle meine Versuche, diesen kurzen Bericht in russisch zu fassen, haben fehlgeschlagen.( Neuer Computer, neuste Windows-Version,-neue Probleme) Ich wohne in Baden-W§оrttemberg, aber die Landsleute konnten mir zu der Bedeutung vom Wort Hunkele nichts sagen. Im S§оddeutschen Raum gibt es f§оr H§оhner das Dialektwort H§оnkel, aber das scheint "zu weit gegriffen". Viel glaubw§оrdiger ist folgendes: §иstlich von Luzern befindet sich eine Gegend und eine Ortschaft, die Hunkelen hei§Бt (Hunkelen, 6016 Ruswil) Au§Бer dem, die Namen Hunke, Hunkele, Hunkeler sind mehr verbreitet in der Schweiz. Ich meine, Ihre Ahnen kommen aus der Schweiz.
Ded: Aus dem groЯen Buch der Familiennamen: Schatz 1157 Scaz, 1266 der Schatz Ьbernahme zu mittelhochdeutsch schatz (schaz)- -Schatz, Reichtum, Vermцgen fьr einen reichen -auch ehrender Berufsname fьr einen liebenswьrdigen Menschen.
admin: Перевод на русский язык текста выставленным нашим форумчанином Ded: Мне кажется более вероятным следующее: немного западнее Люцерна в Швейцарии есть посёлок и местность с названием Hunkelen (Hunkelen,6016 Ruswil). Кроме того, фамилии Hunke, Hunkele, Hunkeler распространены в Швейцарии больше, чем в Германии. Думаю, Ваши далёкие предки выходцы из Швейцарии.
tysonov: Очень долго искал происхождение своей фамилии, нигде ничего толком не нашел. Моя фамилия ФИЛИНКИН. Если есть информация откуда и от какого народа она произошла - очень прошу, поделитесь!
admin: tysonov Многое зависит от того, как пишется Ваша фамилия по-немецки. Варианит 1: Villingen - в отличии от других случаев, в этом читается "филинген" Так называются: - город, первое упоминание о котором есть в хронике Людовика Благочестивого в 817 году. Сегодня это часть краевого центра Villingen-Schwenningen. -район города Hungen в земле Гессен. -Villing- немецкое название общины в Лотарингии. Вaриант 2: Filinken, Filinkin- наряду с Filinkes, Filinco- производные от имени Filibertus в различных языковых вариантах. В 16км. от Женевы на территории Франции находится посёлок Filinges, название которого означает " люди Фило" ( Filibertus) Информация предоставлена нашим форумчанином Ded. Вся благодарность ему за предоставленную информацию.
уралка: большое спасибо за ответы!
Mila81: Посмотрите пожалуйста фамилии Шле(я)йх,Ланг,Кох.
Ded: Добрый день! Начну с фамилии Schleich, из средних веков известны варианты Slich, Sleych, связь со старогерманским slich, Schlick что означает Schlamm(грязь-смесь сильно измельченной земли, глины и т.п. с небольшим количеством воды ) Schleicher-человек, ходивший такими тропами, а Schleich-сама тропа, дорога(связь со славянским Шлях ). Возможен вариант происхождения от названия поселения, общины Schleich недалеко от Трира на "римской винной дороге"
Ded: Теперь фамилия Lang, в германии очень распространённая. В старогерманском варианте Lanc , в северогерманском Lank, обозначало человека высокого роста, крупного.
Ded: Koch В этом случае всё очень просто-ваш далёкий предок был поваром!
berta: фамилии Штрауб и Кригер
Erich: Пожалуйста, объясните значение фамилии Mихель ( Michel). Буду благодарeн за разъяснение
Boger: меня интересует происхождение фамилии Геттинг, в некоторых записях с одним ''т'' т.е. Гетинг
Boger: Фамилие Геттинг что обозначает
Boger: Добрый день, уважаемый администратор, Я Богер Якоб 1954 г. родился в Сибири, но практически жил на Кавказе в г. Нальчике. Поступал до армии в Новочеркасский Гидромелиоративный институт. В настоящее время живу в Германии. Мои предки из колонии Рибенсдорф Воронежской области. Начина с 1852 г. на территории Донской области были образованны дочерные колонии. Наша группа ''Mы с Рыбенсдорфа'' активно занимаемся генеологией и историей наших предков. У нас есть свой сайт http://ofb.genealogy.net/riebensdorf/index.php?lang=ru, где мы собрали около 23.000 данных в открытом доступе на тех кто проживал в Рибенсдорфе и её дочерных колониях. Я в группе ответственный за работу с архивами, в данный момент мы интенсивно работаем в ГАРО Если у вас или ваших аппонентов возникнут вопросы будем рады помочь, т.к. част Поволжских немцев начиная с 1900 г. пересилились в наши колонии. Мой мама она из Поволжских немцев из Брокгаузена-Гуммел её фамилие пишетсяв разных источниках по разному Getting, Götting, Hetting, и это представляет большую трудность для меня. У меня есть копии оригиналов переписи населения за 1798, 1834, 1857 гг. а также выписки из метрических книг за 1860-1880 г. Самое главное я не нахожу когда и откуда прибыли мои родственники в Россию. Я пересмотрел все книги Р. Плеве, Г. Раушенбаха но ничего не нашёл. По моим предположениям мои предки какое-то время жили в колонии Красный Яр, а затем переехали в Брокгаузен. Если у вас какие либо данные буду вам очень благодарен. Извените что не пишу в личку, не нашёл. Мой електронный адрес: JakobBoger@gmx.de
Enottt: Кто-нибудь знает происхождение и значение фамилии Трелле? Спасибо.
viktorprivat: Фамилия Трелле происходит из рода Трелл.
Ka: Юлия Здравствуйте, Юлия, могу поделиться с вами данными
полная версия страницы