Форум » Прошу помочь..... » Помогите перевести текст » Ответить
Помогите перевести текст
olga-tzk: LoosFN: according to the Buedingen ML a Loos woman from Leisewald married a Frick man in 1766; the family later went to Huck (Mai&Marquardt#614). LoosFN: said by the Kano FSL to be fromUC Stockhausen. LoosFN: said (no locality mentioned) by the Kutter FSL to be fromUC Isenburg. According to the Buedingen ML this Loos man married in 1766 a Loos woman, both fromUC Leisenwald (Mai&Marquardt#615). The Loos family was in Leisenwald at least as early as 1684 and this particular couple left there in 1766 (Reifschneider2). 17:02marina ......LoosFN: according to the Buedingen ML a Loos woman, fromUC Leisewald, in 1766 married a Reiffschneider man; the couple was in Kutter by 1767 (Mai&Marquardt#613). LoosFN: the 1798 Norka census gives this as the maiden name of the wife of an Isenburger Kleiber (Mai1798:Nr94). LoosFN: said by the Norka FSL to be fromUC Isenburg (no locality mentioned). For 1798 see Mai1798:Nr125, 100 and 126. Loos{Andreas FN: may have been the offspring of an early Zurich settler family. In 1798 he was said to be from Zurich (Mai1798:Kd23) –but the family name does not appear in the Kind FSL and he himself is too young to be in a FSL. 17:03marina ......LoossFN: said by the Katharinenstadt FSL to be fromUC Springe Reinfeld, Hessen with a Nulhass wife fromUC Weisel. Later spelled Loos (Mai1798:Ka103). 17:03marina ......LoosFN: said by the Kano FSL to be fromUC Stockhausen. 17:04
Ответов - 1
admin: olga-tzk LoosFN: согласно Buedingen ML женщине Лус из Leisewald вышла замуж за человека Фрик в 1766 году; семьи позже отправился в Хук (Mai и Марквардт # 614). LoosFN: словам Кано FSL быть fromUC Штокхаузена. LoosFN: сказал (не местности упоминается) по Kutter FSL быть fromUC Изенбург. По Buedingen ML этот человек Лоос женился в 1766 году женщина Лоос, как fromUC Leisenwald (Mai и Марквардт # 615). Семьи Лоос был в Leisenwald по крайней мере еще в 1684, и это особенно пара оставили там в 1766 (Reifschneider2). 17:02 Марина ...... LoosFN: согласно Buedingen ML женщина Лоос, fromUC Leisewald, в 1766 году вышла замуж за человека Reiffschneider; пара была в Kutter по 1767 (Mai и Марквардт # 613). LoosFN: 1798 Норка переписи дает это как девичья фамилия жены Isenburger Клейбер (Mai1798: Nr94). LoosFN: сказано Норка FSL быть fromUC Изенбург (не местности упоминается). Для 1798 см. Mai1798: Nr125, 100 и 126. Лоос {Андреас FN: возможно, были потомками ранних поселенцев семьи Цюрихе. В 1798 году он, говорят, из Цюриха (Mai1798: Kd23)-но фамилия не фигурирует в Вид FSL, а сам он слишком молод, чтобы быть в FSL. 17:03 Марина ...... LoossFN: сказано Katharinenstadt FSL быть fromUC Шпринге Рейнфельд, Гессен с женой Nulhass fromUC Визель. Позже написаны Лоос (Mai1798: Ka103). 17:03 Марина ...... LoosFN: словам Кано FSL быть fromUC Штокхаузена.
полная версия страницы